NÊN HỌC TIẾNG TRUNG GIẢN THỂ HAY TIẾNG TRUNG PHỒN THỂ? – Taiwan Diary

Tiếng Trung phổ thông ngày càng thường nhật và được sử dụng rộng rãi bởi gần một tỉ người trên thế giới, nên hiện có rất thường xuyên bạn muốn học tiếng Trung để mở rộng cơ hội việc làm hay học vấn. Trong tiếng Trung phổ thông có hai bộ chữ là: chữ Hán phồn thể và chữ Hán giản thể. do đó, câu hỏi nên học bộ chữ nào vẫn là một câu hỏi khó trả lời. Hôm nay, bài viết này sẽ cung cấp cho các bạn một vài thông tin hay ho giúp chúng ta biết mình phù hợp với bộ chữ tiếng Trung giản thể hay phồn thể hơn nha!

Bộ chữ Hán phồn thể còn được biết tới là chữ Hán truyền thống, xuất hiện lần đầu tiên dưới thời nhà Hán. Loại chữ này được coi là tinh hoa của văn minh Trung Quốc hay còn là đối tượng để thể hiện nghệ thuật trong thư pháp. Chữ Hán phồn thể mang ý nghĩa thâm sâu và chứa đựng những đạo lí mà người xưa truyền lại, tất cả đều nằm ở con chữ. 

Bộ chữ Hán giản thể đã được cải biên và giản lược số lượng nét chữ, xuất hiện trong thế kỉ XX. Chữ Hán giản thể được sáng tạo ra với mục đích giúp người học đặc biệt là người nước ngoài dễ tiếp cận và học tập tiếng Trung hơn.

Trước khi quyết định nên chọn học bộ chữ tiếng Trung phồn thể hay bộ chữ Hán giản thể, các bạn nên lưu ý, chữ giản thể và phồn thể chỉ là các hình thức của văn viết, không phải tiếng địa phương trong văn nói.

1. Phạm vi sử dụng của hai bộ chữ trên:

• Chữ Hán phồn thể là bộ chữ chính thức tại Đài Loan, bên cạnh đó, người dân sinh sống tại Hồng Kông và Ma Cao cũng thường sử dụng chữ Hán truyền thống hơn.
• Chữ Hán giản thể được sử dụng chính thức tại Trung Quốc, mặt khác Singapore cũng thường sử dụng loại chữ này vì sự dễ dàng trong cách học và viết của nó.

2. những loại văn bản chữ Hán:

• Nếu học bộ chữ phồn thể, bạn sẽ đơn giản đọc và tìm hiểu về các tác phẩm văn học truyền thống của Trung Hoa, những kiệt tác tinh hoa văn học trong suốt chiều dài phát triển lịch sử và văn hóa Trung Quốc. mặt khác, nếu bạn là người yêu những nét vẽ thư pháp hoa văn và ý nghĩa mà chữ Hán truyền thống chứa đựng, thì việc học tiếng Trung phồn thể sẽ giúp bạn thực hiện những điều đó một cách dễ dàng.
• Với những bạn học bắt đầu với bộ chữ giản thể, các bạn sẽ đọc được những văn bản hiện đại và phổ biến trên các phương thuận tiện truyền thông đại chúng ngày nay và những giáo trình tiếng Trung cho người nước ngoài. Nhưng để tiêu thụ và tham khảo những kiệt tác văn học Trung Hoa thì sẽ mất nhiều thời gian hơn.

3. cách thức viết của hai bộ chữ:

• Chữ Hán phồn thể là bộ chữ truyền thống và rất phức tạp, các kí tự trong một chữ đều đặn mang ý nghĩa riêng của nó. Các kí tự trong bộ chữ này phát triển rất tinh vi qua lịch sử Trung Hoa, do đó số nét của một chữ khá thường xuyên. Đây cũng chính là thách thức với những người bắt đầu học tiếng Trung.
• Chữ Hán giản thể đúng như tên gọi của nó, số nét được dễ dàng hóa hơn, nhiều nét viết tinh vi được giản lược giúp người học dễ nhớ và dễ viết.

Một ví dụ nổi bật về cách thức viết của hai bộ chữ đó là chữ Ái「愛」, ý nghĩa là tình yêu, gồm bộ tâm 心 (con tim) và chữ thụ 受 (chịu đựng). Nó mang ý nghĩa: tình yêu thương chính là sự chấp nhận và tình nguyện hi sinh. Những trong chữ giản thể, chữ Ái được đổi thành 爱, mất đi chữ tâm (trái tim), trở thành tình cảm/tình yêu hời hợt bên ngoài mà không có con tim.

4. Mục đích của việc học tiếng Trung:

• Ngoài việc dựa vào phạm vi dùng của hai loại chữ Hán, mục đích học tiếng Trung cũng rất quan trọng để lựa chọn loại chữ mà bạn sẽ học. Nếu bạn muốn học tiếng Trung trong thời gian ngắn thì chữ Hán giản thể sẽ là sự lựa chọn tốt hơn. Nếu bạn muốn tìm hiểu thông tin về văn hóa cùng ý nghĩa của chữ Hán truyền thống thì bộ chữ phồn thể đúng là thứ mà bạn nên lựa chọn hơn cả.
• Nếu bạn có mục tiêu du học, sinh sống hay làm việc tại Đài Loan cùng người Đài thì chữ phồn thể sẽ giúp ích cho bạn rất thường xuyên. Còn tới với Trung Quốc thì hãy học chữ giản thể nha!

Sau bài này, mình hi vọng bạn nào đang đứng trước việc lựa chọn giữa tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể thì có thể tham khảo và chọn cho mình lựa chọn hấp dẫn nhất nhé.